لكنه ليس زمن النهايات
هذا زمن بدايات جديدة، زمن تحوّلات، تغيير
أعرف أن التغيير ليس سهلا دائما
"أوكسنارد"، "كاليفورنيا" ١٢ يونيو ٢٠١٢
لكن التغيير سيسمح لنا أن نكبر كأفراد وأن نعتنق قدرنا
"‏جيسي"‏!‏
بركة أو لعنة أو فجر أو غسق
حان الوقت لنستقبل الفصل التالي في حياتنا.‏ أعلم أننا جاهزون
شكرا لكم، صف ٢٠١٢، شكرا
أراهن أن أخاك غفا
غفا أخي بالفعل، وسال لعابه
كان ذلك المدير ثملا
"‏جيسي"‏، "‏جيسي"‏!‏
تهانينا يا أخي
-‏ماذا ترتدين؟ -‏اصمت
أظهر محبتك
إنها الفرد الأهم لدي
-‏التقط لنا صورة -‏أنتما
-‏التقط صورة -‏أظهر الشهادة
التقط صورة سريعة
-‏أعز الأصدقاء؟ -‏اللاعبون
مظهركما جيد، أيها الأحمقان
كيف الحال "‏أوسكار"‏؟ أنت بخير؟
أجل تهانينا، هذان أمي وأخي "‏أرتورو"‏
استمتعوا بالصيف أيها الشبان، اعتنوا بأنفسكم
هذا أخوه؟
هذه الكاميرا جميلة
-‏كم سعرها؟ -‏٣٠٠ دولار
تخالني أستطيع العبث بها؟ لن أوقعها
-‏تروقني هذه الكاميرا -‏الزم الحذر باستعمالها
"‏شافو"‏، أسمعت ذلك؟ تخرج والدك
أجل، بالكاد
لا تكرهيني، عليك تقديري
حقا.‏.‏.‏
كانت أمي لتفخر جدا برؤيتك تتخرج
شكرا، هذا ألطف شيء قلته له يوما
لا تعتد على ذلك
أتى الكثيرون إلى الحفلة
صحيح، في الواقع يحبني الناس.‏ مرحبا "‏ماريسول"‏
-‏كيف حالك؟ -‏أين كنت اليوم؟
لم أستطع ترك العمل لكنني أعددت الصلصة
شكرا
-‏تهانينا -‏شكرا
-‏كيف تشعر؟ -‏أشعر بأنني أصبحت رجلا
أعطني الكاميرا يا رجل
اشربها
أجل جدتي
صحف على النافذة؟
-‏هذه الغريبة "‏آنا"‏ -‏تعيش جارتي المجنونة "‏آنا"‏ هناك
تعيش مباشرة تحتي.‏ في غرفة أبي يوجد فتحة تصل إلى غرفتها
أحيانا في الليل.‏.‏.‏
أسمع أصواتا غريبة، أسمع نحيبا وعويلا
"‏جيسي"‏، "‏جيسي"‏، اسمع!‏
علينا الذهاب!‏
جيد، حسنا!‏
يا إلهي، انظر إلى هذا الأبله
ماذا يفعل؟ هزّها، هزّها
لن أسمح لهذا الشاب بالعمل عندي
كيف الحال؟
ماذا؟
سأذهب إلى هناك
حصلت على هذه أخيرا!‏
-‏تبدو مذهلة، صحيح؟ -‏تبدو رائعة
-‏لا ترمها -‏لن أرميها
ستتعرّض للطرد.‏ يمكنني فعل ذلك بشكل أفضل منك بأية حال
يا رجل، انظر إلى قدرتها على التقريب!‏
تبّا!‏
ماذا تفعل؟
-‏تبّا -‏اللعنة
-‏ماذا تفعل؟ -‏لا شيء
لديك كاميرا لعينة!‏
لا تسجّل
ترّهات، ليست شغّالة؟ تبّا لك!‏
أعطني الكاميرا اللعينة!‏
تبّا، اذهب!‏
أبله لعين!‏
اذهب، اركض، اركض، اركض!‏
ما هذا؟
إنها كاميرا صغيرة.‏ حصلت عليها مع الكاميرا
ماذا تفعل؟
ستكون رائعة، انظر.‏ هكذا تحرّكها
لا، لن أجلس في هذه
آكل شطيرة "‏تورتيا"‏ لأنه ليس لديك رقاقات بطاطا أو أي شيء!‏
لن أجلس في هذه
هيا!‏
اصمت يا رجل، اصعد إلى هنا إذا
تبّا لا، لن أصعد إلى هناك
-‏ليس لدي تأمين حتى -‏كفّ عن التصرف كجبان!‏
٣، ٢، ١، هيا!‏
تبّا!‏
اللعنة، تبّا!‏
سقطت على خصيتيّ!‏ يا إلهي، عضوي يا رجل!‏
لا أصدّق أنك فعلت ذلك فعلا!‏
-‏إذن افعل ذلك بنفسك!‏ -‏ليس أنا، لست الأبله
كان مرتفعا يا رجل
هذا ليس مضحكا.‏ تدفعني دائما إلى ارتكاب الحماقات
كيف شعرت وأنت تنزل؟
هل هذا الصراخ صادر عن شقة "‏آنا"‏؟
أجل يا رجل، إنها "‏آنا"‏
هذا "‏أوسكار"‏
"‏أوسكار"‏!‏
مرحبا "‏جيسي"‏
ماذا تفعل هنا؟
ما هذا؟
إنه من مدرستك؟ أخ "‏أرتورو"‏؟ هذا هو؟
-‏ماذا كان يفعل هنا؟ -‏لمَ كان في شقة "‏آنا"‏؟
-‏تلك السيدة غريبة -‏كيف يعرف "‏آنا"‏؟
-‏ماذا تطهين؟ -‏لا أطهو
"‏إيرم"‏، تريدين التيكيلا؟ عندي لك مفاجأة
عمّ تتكلمين؟ لا تريدين ذلك؟
نصفها فقط
ستنامين جيدا
انظر إلى هذا!‏
للجدة "‏إيرما"‏
أجل، واحد بعد
هيا، من فضلك
انتظر
هل سمعتما ذلك؟
ما هذا؟
هناك أحد يمارس الحب
تبّا!‏
ما هذا؟
-‏ما هذا؟ -‏لا أعلم، لم يبد الصوت طبيعيا
يا ليتنا نستطيع رؤية ما يوجد في الأسفل
اجلب كاميرتك الصغيرة تلك
سنربطها هنا ونضعها في الأسفل
بماذا؟
جلبته؟
وجدت بعض الحبال.‏ اربطها هناك
وجلبت كبلات "‏هيدمي"‏ التي لعمي
إنه كبل "‏إيتش دي إم آي"‏
انتهيت، انظر
انظر هناك
تابع ذلك، ما زالت الصورة داكنة.‏ ما زالت تنزل عبر الفتحة
تبّا، اللعنة!‏
انتظر، انتظر، هذه هي
أرى شيئا، رأيت شيئا لتوّي
تبّا!‏
هناك فتاة عارية!‏ هناك فتاة عارية انظر إليها، إنها مثيرة!‏
أنت جديّ؟
لا، ابق هناك، ابق هناك!‏
أريد رؤيتها.‏ أدر التلفاز
لديها ثديان كبيران
-‏تعال وأمسكها -‏لا، ابق مكانك!‏
هذا أفضل يوم في حياتي.‏ عليك البقاء هناك
-‏أدر التلفاز -‏ابق هناك
يا رجل، إنها عارية تماما!‏
تبّا، اللعنة!‏
لا، لا، لا بأس!‏
يمكنك أخذ الغسيل لاحقا!‏
أقفل الباب، أيها الأبله!‏
إنها واقفة هناك وحسب يا رجل
أجل، تبدو رائعة، تبّا!‏
لديها ثديان جميلان؟
تبّا!‏
-‏لديها عضو؟ -‏لا
"‏آنا"‏.‏.‏.‏ "‏آنا"‏.‏.‏.‏
يا رجل!‏
-‏ماذا تقصد بأنها "‏آنا"‏؟ -‏إنها عارية!‏
ما عدت منتصبا يا رجل.‏ عضوي.‏.‏.‏
أصبح طريا إلى الأبد.‏ ما هذا؟
أدر التلفاز.‏ لا أرى شيئا
كأنها ترسم بإصبعها على.‏.‏.‏
إنها ترسم عليها بإصبعها؟
ترسم بإصبعها.‏ إنها ترسم دائرة حمراء على بطن تلك الفتاة
أدر التلفاز.‏ لا أرى شيئا
يا رجل، ارفعها!‏
أظنها سمعتك، لذا اصمت.‏ لا تقل شيئا
هل سمعتني؟
انتظر
ما كان ذلك؟
كان ذلك غريبا جدا
ربما كانت جدتك محقة.‏ ربما هي ساحرة
مرحبا سيداتي
كفّ عن العبث مع "‏شافو"‏
إنك تخيفه!‏
كانت ترسم رمزا ما على الفتاة
بالدم
لا نعلم إن كانت دماء.‏ بدا كأنه طقس ما
وكانت الفتاة.‏.‏.‏
إنها على الأرجح قواد.‏ تدير منزل بغاء
كيف ستدير منزل بغاء؟
ماذا عن تلك الفتاة التي كانت حاملا في الشهر التاسع؟
إن كنت تعمل في منزل بغاء، ستحمل في النهاية!‏
تعرف ما يقوله الجميع في الحي.‏ إنها ساحرة
أصدّق ذلك
أخبرها عن "‏أوسكار"‏
-‏كيف يعرف "‏آنا"‏؟ -‏لا أعلم، هذا غريب
"‏إيبر"‏، تعال إلى هنا
اسمع، تريد إسداءنا خدمة
أتعرف "‏آنا"‏؟
سيكون هذا مذهلا
"إيبر"
اطرق بقوة
نادها باسمها
ساحرة!‏
يا إلهي
تقول إننا لا نعرف ما سيحصل لي
من أين جلبت المفرقعات؟
جلبها عمي من "‏تيوانا"‏
هذا رائع
ارجع قليلا
توشك أن تنفجر
-‏أو لا -‏هل انطفأ؟
انفجار!‏
ما هذا؟ لا تفعل ذلك!‏ ليس مضحكا!‏
تبّا!‏
كان "‏أوسكار"‏!‏
اللعنة!‏
-‏تبّا، انظر!‏ -‏اللعنة!‏
تبّا
انظر إلى كل أولئك الناس
رجاء عودوا إلى شققكم.‏ ادخلوا فورا
اللعنة
في الأعلى.‏ أطفئ تلك الكاميرا
-‏هل مات أحد؟ -‏هذا جنون
لا أعلم ما حصل
-‏خبّئها -‏أجل سيدي
"‏هكتور"‏!‏
أظنه قفز من شقة "‏آنا"‏
انظر، يخرجون الجثة.‏ انظر
-‏اللعنة!‏ -‏إنها جثة "‏آنا"‏
الزم الصمت
هذا غير معقول.‏ لا أصدّق أنها "‏آنا"‏
-‏لم يقبضوا عليه بعد؟ -‏لا أظن ذلك
هذا مخيف جدا
لمَ قد يقتلها "‏أوسكار"‏؟ تخرج للتو وهو ملقي خطبة الوداع
-‏هل كلّمت الشرطة؟ -‏لا
-‏لن أكلّم الشرطة -‏لمَ سنكلم الشرطة؟
كما أن أخاه زعيم عصابة ٨٠٥.‏ لن أعبث مع شؤون العصابات
فالواشون يتعرّضون للأذى
لا أظنه كان يعرف أن الكاميرا كانت موجودة
لا تعرف ذلك
-‏لا يمكننا أن نعرف أنه الفاعل حتى -‏حريّ بك محوه
رأيته خارجا!‏
كفّي عن تخيّل الأشياء!‏
لن نعرضه لأحد
لنأمل أنني أتخيّل الأمور
أنت أبله جدا يا رجل
انفخها خارجا أيها الأبله
يا رجل، انفخها إلى الخارج!‏
كفّ عن الرش عليّ!‏
هذا جنون.‏ مات أحد تحتك مباشرة
لا تفكّر في الأمر
-‏تنام على الأرجح تحتي مباشرة -‏بالتحديد!‏
إذا نحن هكذا
لا تختنق
دخّن واحدة للأمة
"‏راستا"‏!‏
"‏راستافاري"‏!‏
يا رجل، أنا مرتبك جدا بشأن "‏أوسكار"‏
بالفعل
يا ليتني أعرف ما يجري في الأسفل
لعلها كانت تقوم بأعمال غريبة جدا في الأسفل
لدي فكرة
لنتفقد ما يحصل
-‏في الأسفل، شقة "‏آنا"‏ -‏حقا؟
أجل، أنا واثق أننا سنجد مفاتيح لغز
من تخال نفسك؟ "‏شيرلوك هولمز"‏؟
"‏شيرلوك هومز"‏، أنت "‏شيرلوك هومز"‏!‏
-‏لنفتح الباب -‏إنه مقفل
افتحه
سيكون مقفلا على الأرجح
قلت لك، أعجز عن فتحه
لدي فكرة
لا تحدث أية ضجة
-‏أعطني الكاميرا -‏فتحته؟
أعطني إياها
أعطني يدك
انتبه إلى خطواتك
-‏خذ الكاميرا -‏أعطني إياها
-‏أمسكتها؟ -‏أمسكتها
حاول ألا تصدر ضجيجا كثيرا
يا رجل، يبدو المكان فظيعا
لمَ تبقيه مقفلا؟
الرائحة نتنة
تبّا
أقله نرى بوضوح أنها كانت تقرأ كثيرا
-‏ما هذا؟ -‏هذا؟
هذا ما يبوّل فيه العجزة؟
لا تبدو رائحته هكذا
يشبه "‏شافو"‏ بقنبلة في فمه.‏ انظر
"‏جيسي"‏؟
هيا يا رجل
"‏جيسي"‏؟
حقير، لمَ فعلت ذلك؟
-‏لمَ أنت خائف إلى هذا الحد؟ -‏لا تلعب هكذا
-‏يمكنك تجاوزها؟ -‏سافل
أخفتك بشدة!‏
لم أرك قط خائفا إلى هذا الحد
-‏انظر إلى هذه الغرفة -‏لمَ لديها مهد؟
لا أعلم
تشبه غرفة طفل
لم يكن لديها أولاد، صحيح؟
لا يا رجل، هذا غريب، صحيح؟ أعطني الكاميرا بسرعة
تبّا
ما هذا؟
لا تلمسها يا أبله، لا تلمسها
أشرطة قديمة
"‏كايتي"‏ و"‏كريستي"‏ ١٩٨٨
لنتفقد الغرفة الأخيرة
الرائحة نتنة هنا
الدماء منتشرة في كل مكان
-‏انظر إلى هذا -‏لا تقترب منها
انتظر
ما هذا؟
يوميات ما أو ما شابه
-‏هيا يا رجل، لنذهب وحسب.‏ -‏حسنا، لنذهب
-‏اللعنة!‏ -‏تبّا!‏
ماذا تفعلان؟
سمعت بأنه فعل ذلك.‏ لم يكن أخي الصغير
تعرفون شيئا عن السافلة التي كانت تعيش هنا؟
-‏لا نعرف شيئا يا رجل -‏لا نعرف شيئا
اخرجا من هنا
-‏تبّا -‏هيا
انهض أيها الأبله، إنها الظهيرة!‏
-‏أنا متعب جدا -‏انهض!‏
عليك أن تظهر وجهك للعالم
راودني حلم جنوني مساء أمس
كنت في مزرعة مع مجموعة من النساء
يبدو لي حلما جميلا
لا، لكن كنّ عجوزات، عجوزات جدا
كان ذلك غريبا
يا رجل، أنت تنزف؟ هل أصبت بدورتك الشهرية مساء أمس؟
-‏ماذا؟ -‏يوجد دم على سريرك
ما هذا؟
تبدو عضّة أو ما شابه
-‏هل عضضت نفسك؟ -‏لمَ عساي أعضّ نفسي؟
ما به "‏شافو"‏؟ إنه يهرّ عليك.‏ ما عاد يحبك
أتمزح؟ بلى يحبني.‏ "‏شافو"‏، ألا تحب والدك؟
ما كان ذلك يا رجل؟
-‏لا أعلم، "‏شافو"‏!‏ -‏لا تروقه
يستخدمون موظفين في عملي
سأقلب اللافتات مثلك
لم لا؟ الأمر يتطلب مهارة.‏ كنت أتمرّن جيدا
سأتحسن
ماذا؟
أنا جائع
لديك عضو على وجهك
ماذا؟
لديك عضو على خدك
-‏أترين كيف رسمت شعر العانة؟ -‏أنت فظيع
"‏هكتور"‏، أيها السافل!‏
لا أصدّق أنك سرقت هذا من منزلها
لديها الكثير من الصور
ما هذا؟
يبدو رائعا
ما هذه اللغة؟
يقولون بشكل أساسي إنك إن بنيت هذا الباب.‏.‏.‏
يمكنك الانتقال عبر الزمن
إن أمكنها السفر عبر الزمن، لمَ بقيت في هذه الشقة القذرة؟
كنت لأذهب إلى اﻠ"‏باهاماس"‏
لا، مكتوب أنه يمكنك فقط الذهاب إلى الأماكن غير المقدسة عبر هذا الباب
مكان غير مقدس.‏ ما هو المكان غير المقدس؟
ما أدراني؟
أحاول الدخول إلى المكان غير المقدس، لصديقة "‏ماريسول"‏، "‏إيسبي"‏
أنت مشاغب جدا يا رجل
-‏انظر إلى هذا -‏هل لي برؤيتها؟
تبدو كصورة من القرون الوسطى.‏ ما هذا؟
إنها خريطة.‏ عملية بحث عن الكنز
يشبه ما كانت "‏آنا"‏ ترسمه على تلك الفتاة العارية
بالفعل
تبّا، ربما هذا هو الطقس الذي كانت تمارسه عليها
انهضي، أيتها الروح
أستدعيك
ما هي الروح؟
إنه أشبه بشيطان
شيطان؟
منذ متى لديك هذه؟
منذ صغري
إنها قديمة، إنها قديمة جدا
شاهد محترفا يلعب بها
أنا الأبرع في هذه اللعبة
حسنا، ها نحن ذا
-‏شغّلها -‏إنها مشغّلة
مرحبا!‏
هل ستشتغلين؟
ها هي!‏
قلت: هل ستشتغلين؟ وأصدرت رنينا
حطّمتها "‏هكتور"‏
وجدتك أبله جدا بحيث توقفت عن العمل
أتخالين أن "‏هكتور"‏ أبله؟
هل قالت أجل؟ قالت أجل
ليست معطّلة.‏ حان دوري الآن
سأتكلم بصيغة الغائب.‏ هل "‏جيسي"‏ وسيم؟
سلها شيئا بحيث تجيب بلا، لنرى إن كانت تضيء بالأخضر فقط
لا أصدّق أننا نكلّم هذه الآلة
هل "‏هكتور"‏ أسود؟
هذا جنون!‏
هل أمسك آص الكوبة؟
-‏هذا رائع!‏ -‏يمكنني جني المال بها
افعل شيئا آخر
-‏أرها لجدتك -‏أتظنها تفهم الإسبانية؟
-‏يا رجل، لمَ غضبت؟ -‏تظنها سيئة أو ما شابه
نحن هنا للعب كرة السلة
سأريكم كيف ألعب كرة السلة
أترى كيف جمدت ركبتي؟
كفّ عن اختلاق الأعذار
لا أفعل ذلك.‏ تؤثر في قفزتي لأن هناك انسيابا
ما رأيك بالخسارة مجددا؟
أنا متعب وحسب لأنني لم آكل منذ الغداء
وهذا غير عادل يا رجل.‏ أنا مصاب بالجنف
الجنف؟
-‏لديك فكّة؟ -‏لا، معك المال؟
لا، ما زلت تدين لي بستة دولارات حين ابتعت لك التاكو
-‏أعطني وحسب دولارين -‏تبّا يا رجل
-‏هيا بنا، أسرع يا رجل -‏كفاك قلقا
-‏لنذهب وحسب -‏تبّا
لا تصوّب الكاميرا إليهما
-‏كيف الحال؟ -‏كيف الحال يا رجل؟
أتريدان اللعب اثنين ضد اثنين؟
لا، كنا ذاهبين
ماذا لديك في حقيبة الظهر؟
ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟
لا شيء، لا أملك شيئا
اهدأ
-‏دعني أر حقيبة الظهر -‏لا أملك شيئا
أعطني حقيبة الظهر اللعينة!‏
-‏أعطني حقيبة الظهر!‏ -‏دعه وشأنه، ما هذا؟!‏
توقف، إليك عنه، توقف!‏
تبّا، اللعنة!‏
"‏جيسي"‏، هيا، انهض "‏جيسي"‏، انهض يا رجل!‏
ما هذا؟ ما هذا؟
لنرحل من هنا
هيا، لنذهب!‏
الدراجة!‏
تبّا للدراجة، أسرع يا رجل!‏
-‏أنت بخير؟ -‏ماذا حصل؟
يا رجل، لا أعلم.‏ ما كان ذلك يا رجل؟
كيف فعلت ذلك؟
لا أعلم، بالكاد لمسته
ماذا تقصد؟ حلّقا في الجو!‏
كان ذلك جنونا
حلّقا يا رجل.‏ لم تكن ضربة قاضية حتى.‏ حلّقا
لكنني لا أتذكر
سله
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
هل من أحد؟
تبّا!‏
هل ضربت أولئك الشابين في المتنزه؟
هذا جنون!‏
هل أنت ملاكي الحارس؟
هل أنت صالح؟
يا رجل، خذ الكاميرا!‏
حسنا
أنت جاهز؟ انظر إلى هذا.‏ انظر وحسب.‏ أتصوّرني؟
أجل أصوّرك، ماذا تفعل؟
ما هذا؟ تبّا، ما هذا؟
كرّر ذلك!‏
انظر
اذهب، اذهب، اذهب
تبّا، اللعنة، هذا.‏.‏.‏
أنت واثق أنك تريد فعل ذلك يا رجل؟
يا إلهي!‏
تبّا يا رجل، حان دوري، حان دوري!‏
-‏واحد.‏.‏.‏ -‏انتظر
افعل ذلك وحسب، اثنان.‏.‏.‏
ثلاثة، هيا!‏
تبّا!‏
أنت بخير؟
-‏أنت بخير؟ -‏لا، لست بخير يا رجل
لمَ لم يمسك بي؟
انظر
تبّا يا رجل
كان ذلك مذهلا، حلّقت.‏ كيف فعلت ذلك؟
أترى كم ارتفعت في الجو؟
١، ٢، ٣
تبّا، ما هذا؟
-‏شهيق، زفير -‏هذا جنون "‏جيسي"‏!‏
تبّا!‏
لديك نحو ٤٠٠ مشاهد
يعلّق الناس عليه
هذا زائف جدا
يبدو حقيقيا جدا.‏ أحسنت.‏ أي برنامج تأثيرات.‏.‏.‏
يعلّق الناس دائما تعليقات سلبية
إنه مجرد وهم من قبل شخص يسعى إلى لفت الانتباه
هذا سخيف.‏ يجلسون في الأدوار التحتية يستمنون ويشاهدون "‏آر كيلي"‏ طوال اليوم
أشعر بأنني إن أردت فعل شيء، بوسعي فعله أتفهم يا رجل؟
-‏أجل، إنه بفعل الأدرينالين -‏رأيت كيف سقطت
هذا ما أقوله.‏ أشعر بأنني أستطيع فعل أي شيء حاليا
لمَ لديك مضرب؟
من يعرف؟ أخبرتك عن ذلك المشرّد المجنون في محطة الوقود
إذا ستحمل مضربا معك؟
انظر، ارجع
-‏ماذا؟ السيارة؟ -‏أجل السيارة، ماذا غيرها؟
يا رجل، سندخل حتما.‏ حتما
خذ كاميرتي
سيعرفون أننا غير مدعوين
بعض أولئك الشبان مجرمون
-‏ماذا؟ -‏ليس أنت يا رجل
-‏انظر إلى الفتيات -‏لديها مؤخرة جميلة تشبه "‏كارداشيان"‏
أيمكنك تقبيلي على خدي؟ راهنت مع صديقي
على خدك؟
يا لك من.‏.‏.‏
هل لي بقبلة على الخد إن أضحكتك؟
لكن خدي مباشرة فوق خصيتي
يا إلهي، اترك لي القليل!‏
سنأخذهما إلى المنزل!‏ إلى منزل أمي!‏
تنام أمي قرابة العاشرة مساء
هذا مبناي
أنت مجنون؟ أريد حقيبة يدي!‏
هنا عليك أن تلزمي الصمت
تبّا، حسنا، الزموا الصمت
إنها ظريفة جدا!‏
-‏لنذهب إلى منزلك -‏لا، يوجد ٥٠ شخصا هناك
أنت جدّية؟
إنها نائمة.‏ ألا يمكننا.‏.‏.‏
لدي فكرة.‏ خذهما إلى الفناء
خذهما إلى الفناء
ما الذي ننتظره؟
تعالي
"‏جيسي"‏ يا رجل، أنت جديّ؟
أيمكننا الدخول إلى هنا؟
نحن بخير، غادرت السيدة المنزل
السيدة التي كانت تعيش هنا قتلت
أقسم
تعالي إلى هنا
لا تبعد النور!‏
اهدأي وحسب
حسنا يا رجل
اسمع، أريد أخذ "‏بينيلوبي"‏ وأريد أن.‏.‏.‏
ماذا أفعل بالأخرى؟ ليست معجبة بي
في الحفلة، كانت تحدّق بك.‏ أقسم
تحاول الابتعاد عني
أسدني خدمة وحسب.‏ خذها إلى مكان ما
أعطني إياها
-‏سأخلع.‏.‏.‏ أشعر بالحر -‏أنت جديّ؟
-‏ماذا ترتدي؟ -‏شعرت بالحر
يحاول إثارتك
"بينيلوبي"
وداعا
تريد المجيء؟ حسنا، إنها ترشدني
-‏استمتعا بوقتكما!‏ -‏وداعا
ساقطة!‏
"‏بينيلوبي"‏؟
يا إلهي
أريدك أن تعاشرني بقوة، حسنا؟
أنا جدّية
-‏أنت جدّية؟ -‏أجل
أنا جدّية، أريدك أن تعاشرني بقوة
حسنا
لديك واق ذكري، صحيح؟
أجل، سأعود فورا
ماذا تقصد؟
إنه في الطابق العلوي، لا تقلقي، سأعود
عمّ تتكلم؟
مرحبا
"‏هكتور"‏، كفاك عبثا
وضعته بداخلي
لذا قتلت "‏آنا"‏
غيّرتني
وهو بداخلك أيضا، صحيح؟
لديك العلامة عينها
الطريقة الوحيدة لردعه هو بقتل نفسك
اقتل نفسك قبل أن تؤذي أحدا، "‏جيسي"‏
"‏جيسي"‏!‏
"‏جيسي"‏، إنه هنا!‏
-‏ماذا يجري؟ -‏أين الفتاتان؟
-‏هما في الداخل -‏اتصل بالطوارئ!‏
أين أنت؟
ماذا يجري؟!‏
كان في شقة "‏آنا"‏!‏
من؟
"‏أوسكار"‏!‏
-‏من؟ -‏"‏أوسكار"‏!‏
تبّا، تبّا!‏
يا إلهي، تبّا!‏
تبّا، تبّا!‏
لا ترين عينيه؟ انظري
-‏أرجعه -‏تبدو عيناه.‏.‏.‏
تبدو عيناه كأنه أفرط في تعاطي الممنوعات
مات أمس.‏ تعرّضت "‏آنا"‏ للقتل هناك.‏ لن أذهب إلى هناك مجددا
كان يحمل العلامة عينها مثلي.‏ قال إن ما حصل له سيحصل لي
إنه هناك
وجدتها.‏ حذار
اتبعاني
انتبهي إلى خطواتك
-‏لا أرى شيئا -‏أقفل الباب
لا يفترض بنا أن نكون هنا، أقفله
لا أرى شيئا
أعطني هاتفك
مصباح
اتبعاني
ما هذا المكان؟
لا أعلم
انظري
"‏جيسي"‏، هذا أنت
ما هذا؟
كانت لها صور لك
هذا أنا حين كنت طفلا
كان أبي يبحث عنها
هذه أمي.‏ حين كانت حاملا بي
-‏هذه "‏آنا"‏!‏ -‏لا، ليست هي
بلى، إنها "‏آنا"‏ ومن هذه السيدة البيضاء؟
"‏لويس"‏، ٣ نوفمبر ١٩٩٤
يا إلهي
لمَ أمي مع "‏آنا"‏؟
و"‏أوسكار"‏ أيضا؟ هذا جنون!‏
يا رجل، ما كل هذا؟
يوجد أحد في الداخل
إنهم هنا
من من الممكن أن يكون؟
أنا خائفة
-‏ماذا فعلت؟ -‏أظنها رحلت
-‏رحلت -‏غادرت
-‏أنت متأكد؟ -‏أجل، أقفلت الباب للتو
كيف كان شكلها؟
كانت ترتدي الأسود وكانت سيدة بيضاء طويلة
-‏هل "‏آنا"‏ هذه مع أمي؟ -‏أجل
من أين حصلت على هذه الصورة؟
كيف كانت "‏آنا"‏ تعرف أمي؟ انظر إلى الصورة.‏ كانت أمي حاملا فيها، بي
سمعت الناس يقولون إن "‏آنا"‏.‏.‏.‏
كانت تقوم بأعمال سحرية غريبة، طقوس على نساء حاملات وما إلى ذلك
كيف ماتت أمي؟ حين ولدتني، صحيح؟ ماذا إن فعلت "‏آنا"‏ شيئا بأمي؟
تتراءى لك أشياء.‏ أنت جديّ؟
إنك تهذي وحسب.‏ لم تنم ولا تأكل.‏ أسمعك تنهض في الليل
-‏عم تتكلم؟ -‏أنا قلق عليك
ما هذا؟
"‏جيسي"‏، أنت بخير؟
أجل أبي، أنا بخير
ماذا يحصل لي؟
"‏أرتورو"‏ فرد عصابة خطير.‏ ماذا سيفعل؟
سيعرف شيئا.‏ إنه أخ "‏أوسكار"‏
لمَ تأخر؟
تبّا، هذا هو؟
ينادينا
لا تلمسوا شيئا
تواجه أمي صعوبة في تقبّل الوضع.‏ ولا تريد أن ينقل أحد أغراضه
بدأ يتصرف بغرابة منذ شهر
كان يلتزم الصمت
بقي في غرفته طوال الليل
ثم بدأ يتصرف بجنون مع أمي وراح يكسر الأشياء في المنزل
ثم وجدت هذه
أيمكننا أن نلقي نظرة عليها؟
آخر مرة رأيت أخي، قال إن هناك آخرين مثله جميعهم موسومون
قال إن أولئك السحرة يحاولون بناء جيش
جيش مم؟
إنها بلغات مختلفة
من مختلف أنحاء العالم
جميعهم أولاد صغار؟
جميعهم صبيان.‏ أولاد أبكار
مثلك
أنا البكر
لكن "‏أوسكار"‏ متبنّى
ماذا حصل لأمه؟
ماتت عند ولادته.‏ فتبنّاه أبي وأمي
مثل أمك، "‏جيسي"‏
أمك؟
ماتت أمه وهي تلده
من هذه الفتاة؟
كل أولئك الصبيان وهذه فتاة.‏ أليس "‏كارلزباد"‏ قريبا من هنا؟
بلى، إنه قريب جدا
كانت "‏ألي راي"‏.‏.‏.‏
هذه هي!‏
هذه "‏ألي راي"‏.‏ مكتوب "‏ألي راي"‏ في المقال
-‏أكان يكلّمها؟ -‏لا فكرة لدي
شكرا، نقدّر لك ذلك.‏ علينا الذهاب
علينا تفقّد هذه المقالات
هيا لنذهب.‏ شكرا
"‏جيسي"‏، ما الخطب؟
-‏ما به صديقك؟ -‏يعاني الكثير وحسب
عثر على زوجين مقتولين في "‏كارلزباد"‏.‏ الابن مفقود
لنرحل
ما الخطب؟ ما خطبك؟
لا شيء
لمَ رحلت هكذا؟
قلت لا شيء، أنا بخير
هل بسبب ما قاله عن الأم؟
كل ذلك هو بالتحديد ما يحصل لك.‏ كل ما كان "‏أوسكار"‏ يقوله
لا، ليس كذلك
إذا كيف تفسّر ما يحصل؟
تراجع، من فضلك
أنت طلبت منا الذهاب إلى منزل "‏أرتورو"‏.‏ والآن لا تريد الكلام عن ذلك؟
ما الخطب؟
"جيسي"
يا رجل
هل يزعجك هذا الرجل؟
ماذا؟ لا، إنه "‏بابلو"‏
هذا حبيبك؟
إنه صديق من المدرسة، لا
"‏جيسي"‏، ما بك؟
"‏جيسي"‏، ما خطبك؟
ما مشكلتك يا رجل؟
"‏جيسي"‏، اهدأ
يا رجل، اهدأ
ألم تسمعني؟ قلت اخرج من هنا!‏
-‏"‏جيسي"‏، ما بك؟ -‏لا يفعل شيئا
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
اهدأ
-‏أنت جديّ؟ -‏هل يبدو لك أنني ألعب؟
"‏جيسي"‏ يا رجل، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا رجل؟ دعه وشأنه!‏
تراجع، حسنا؟
-‏أنت اخرج من هنا!‏ -‏ماذا ستفعل؟
أنت بخير يا رجل؟
"‏جيسي"‏، ما هذا؟!‏
اخرج من هنا!‏
ماذا ستفعل؟!‏
تراجع!‏
-‏حاول ضربي هنا!‏ -‏ارحل الآن!‏
ماذا يفعل؟!‏
"‏جيسي"‏ توقف.‏ لديه مضرب!‏
هيا يا رجل، "‏جيسي"‏!‏
"‏جيسي"‏، ما هذا؟ ماذا تفعل؟ "‏جيسي"‏!‏
ما خطبك يا رجل؟!‏
اخرج أيها السافل!‏
لمَ لا تخرج؟!‏
سيتصل بالشرطة!‏
سأتصل بالشرطة!‏
"‏جيسي"‏، لنذهب!‏
أبعث لك الرسائل منذ الصباح، ما الأمر؟
أنت بخير؟
أنا بخير
ما حصل مساء أمس
عجزت عن السيطرة على نفسي
معظم الوقت أشعر كأنني أهدر الوقت.‏ لا أعرف ما أفعله
كل هذه الأمور سابقا.‏.‏.‏
كانت مسلّية، أتعلم؟
شعرت كأنني مميز أو ما إلى ذلك
ما عدت أشعر كذلك
أقول لك إن الأمر لن ينجح مجددا
حاول وحسب.‏ سلها أي شيء.‏ نجح الأمر في المرة الأخيرة، صحيح؟
لمَ تخالينها ستنجح مرتين؟
أنت هنا؟
سألتك: أنت هنا؟
-‏قلت لك -‏حاول شيئا آخر
هل تريد مني شيئا؟
أريدك أن تدعني وشأني!‏
قلت لك أن تدعني وشأني!‏
دعني وشأني وحسب، الآن!‏
تخاله رحل؟
"‏شافو"‏؟
ما هذا؟
"‏شافو"‏!‏
"‏شافو"‏؟
"‏شافو"‏!‏
تبّا!‏
تبّا
حسنا "‏شافو"‏، أنا آت
حريّ بي أن أشعل النور
"‏شافو"‏؟
"‏شافو"‏!‏
تبّا!‏
النجدة!‏
تبّا!‏
إنه جاهز لك
ما هذا؟
لي
"جيسي"
ما خطبك؟ ما هذا على جدارك؟
لمَ تتجاهلني؟ أنت أعز صديق لي
لسنا صديقين عزيزين
حسنا؟ أتفهم؟
أعطني كاميرتي
ما خطبك؟
ماذا تفعل يا رجل؟ توقف
قل شيئا مثيرا للاهتمام
-‏أبعدها عن وجهي -‏لا يروقك ذلك؟
توقف يا رجل
-‏ما الخطب؟ -‏لا أحتاج إليها بأية حال
ربما يمكنها أن تكون صديقتك العزيزة
ماذا قال لك حين رأيته؟
لم يقل شيئا
تصرّف كأنني غير موجودة.‏ خرج ورحل وحسب
أنا قلق عليه
بمن تتصل؟
"ألي راي"
أنت أخذت هذا؟
ماذا ستقول؟
آلو؟
تخالينها هي؟
لا أعلم
-‏"‏ألي"‏؟ -‏تشرّفت بمعرفتكما
أنا "‏هكتور"‏
تعرفان هذا؟
أجل، كان في غرفة "‏أوسكار"‏
إنها علامة القابلات.‏ إنها جمعية
جمعية؟ تقصدين.‏.‏.‏
جمعية ساحرات
تلك العلامة هناك.‏.‏.‏
تسم القابلات ذكرا غير مولود في الرحم
ثم تنتظرن حتى ينضج الطفل فيصبح جاهزا للانتياب
لكن لمَ الآن؟ إن كان "‏جيسي"‏، صديقنا موسوما منذ الولادة.‏.‏.‏
لمَ قد يأتي الشيطان الآن وينتابه؟
حسنا، أنت جاهزة؟ صديقك "‏جيسي"‏، أفترض أن عمره ١٨؟
أجل
والفتى الآخر؟ صديقك؟
"‏أوسكار"‏؟ أظن ذلك
اجمع الأرقام
التحوّل، إنه كما.‏.‏.‏
لو كنت مصابا بالتهاب في جسمك.‏ إنه يحاربه
سيجرين شعائر نهائية، ثم يعود إلى طبيعته
لكنه لن يكون "‏جيسي"‏ بعد ذلك
ماذا؟ على مهلك.‏ لا أفهمك، ماذا؟
يا رجل، "‏جيسي"‏!‏
"‏جيسي"‏؟
ماذا تفعل يا رجل؟
ما هذا؟ "‏جيسي"‏؟ "‏جيسي"‏، توقف، "‏جيسي"‏، توقف!‏
ضعه أرضا، ستؤذيه!‏
يا رجل، ماذا تفعل؟ أفلته، توقف!‏
تبّا، إنك تؤذيه.‏ ماذا تفعل؟ "‏جيسي"‏ توقف يا رجل!‏
إنها تخبره؟
تقول إن هناك روحا شريرة تنتاب "‏جيسي"‏
وإنها بحاجة إلى مساعدته
-‏ماذا قال؟ -‏قال "‏تطهير"‏
هذا المكان غريب
يا إلهي
"جيسي"
يفترض بالبيض أن يساعده
"‏جيسي"‏، ما هذا؟ تبّا!‏ ما هذا؟ "‏جيسي"‏!‏
ما الخطب، "‏جيسي"‏؟
-‏أنت بخير؟ -‏ماذا يحصل؟!‏
تبّا، ما هذا؟!‏
"‏جيسي"‏، أنت بخير؟
تبّا، تراجع، تراجع!‏
-‏ماذا حصل للأضواء؟ -‏اصمتي!‏
لا أرى شيئا
تراجعا، حسنا؟ ابقيا هناك
تبّا، يا إلهي، ماذا حصل؟!‏
-‏ما كان ذلك؟ -‏لا أعلم، تبّا
يا إلهي، تبّا
تبّا، ما كان ذلك؟
انتظرا، ابقيا هناك
"‏جيسي"‏؟
-‏هل هو بخير؟ -‏أجل
ماذا حصل؟ خلت أن الأمر نجح
سيكون بخير، حسنا؟
أظن أن جدتي تملأ حوض الاستحمام بالماء.‏ ستضعك هناك.‏ سيهدّئك ذلك
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
"‏إيرما"‏؟
تبّا
اللعنة!‏
"‏جيسي"‏؟
"‏إيرما"‏؟
"‏جيسي"‏؟!‏
ما هذا؟
"جيسي"
"‏جيسي"‏، أنت بخير يا رجل؟
تبّا، "‏إيرما"‏، "‏إيرما"‏!‏
"‏إيرما"‏!‏
ليتصل أحد بالطوارئ، اتصلوا بالطوارئ!‏
أين ذهب؟
ذهبت للاتصال بالطوارئ وحين عدت، كان قد رحل
لم يتصل بك أو يبعث لك برسالة؟
بحثت عنه في كل مكان.‏ رحل
نقلوها إلى وحدة العناية الفائقة
سأذهب إلى المستشفى لأكون مع أبي
حسنا لكن.‏.‏.‏
لا أعلم، اختفى وحسب
قالت إن "‏جيسي"‏ هنا
قالت "‏ألي"‏ إنه منزل يجرون فيه الشعائر النهائية وسيكون هناك
هل هي متأكدة؟ يجدر بنا الاتصال بالشرطة
وماذا تقول للشرطة؟ لن يصدّقونا
لا يمكننا الذهاب ببساطة إلى ذلك المنزل.‏ إنهن خطيرات، يقتلن الناس
يمكننا الحصول على مساعدة أو ما شابه.‏ لا يمكننا تركه هناك!‏
لا يمكننا ترك صديقنا وحسب.‏ علينا أن نذهب!‏
سنذهب إلى المستشفى.‏ سأخبر الطبيب بكل شيء.‏ سأريه الشريط
-‏سنتكلم عن الأمر؟ -‏ماذا هناك لنتكلم عنه؟
-‏ماذا سنفعل؟ -‏سأخبر والده
ماذا سيفعل والده؟
لا نعرف حتى ما نفعله
ما بها السيارة؟
هل هذه مزحة؟
-‏حقا؟ -‏أصلحتها مؤخرا
ما بها؟
أصلحتها مؤخرا
تبّا!‏
يا إلهي
هل هذا "‏جيسي"‏؟
شغّل السيارة
تبّا!‏
تبّا، إنه آت إلى هنا
هيا، لنخرج، لنخرج
-‏الباب عالق -‏ماذا يفعل هذا الشاب؟
ماذا يحصل بحق السماء؟ هذا جنون!‏
أين هو؟ أين ذهب؟
تبّا
أين ذهب؟
"‏هكتور"‏، يا إلهي!‏
توقف "‏جيسي"‏!‏
لا "‏جيسي"‏، توقف!‏
يا إلهي!‏
لا يتحرك "‏هكتور"‏، لا يتحرك!‏ ماذا سنفعل؟
-‏لا، إنه بخير -‏عيناه سوداوان وما إلى ذلك!‏
لا أعلم إن كان يتنفس.‏ ماذا سنفعل؟!‏
لا يتحرك!‏
-‏يا إلهي -‏أنت بخير؟
يا إلهي، تبّا، أخذنه!‏
أخذنه، "‏هكتور"‏ أخذن "‏جيسي"‏!‏
أخذن "‏جيسي"‏ في سيارتهن!‏
اصعد في السيارة!‏
تبّا
"‏أرتورو"‏، "‏أرتورو"‏!‏
هم في المنزل؟
هل "‏أرتورو"‏ هنا؟ نريد مكالمته
إنها حالة طارئة
نحتاج إلى مساعدتك يا رجل
أخذن "‏جيسي"‏!‏
ماذا تقصد بأنهن أخذنه؟
أخذن "‏جيسي"‏، أخذته النساء!‏
هذه فكرة سيئة، لا أصدّق أننا نفعل ذلك
تمهل، أظنه المكان
أنت واثقة أنه المكان؟
أجل، هذا هو
لنقض على تلك الساقطات
افتح الباب
أين نحن؟
ماذا؟
أنا فعلت ذلك، كنت الفاعلة
-‏ما كان ذلك؟ -‏ماذا؟
خلتني رأيت شيئا
إنه مقفل
إنه مقفل؟
من هنا
لننزل من هنا
أتخال أنه يوجد أحد هنا؟
-‏هل ترى شيئا؟ -‏لا
إنه مقفل أيضا
دعني أحاول، أمهلني لحظة
تبّا
اللعنة
-‏أترى شيئا؟ -‏لا
"سانتو"، "سانتو"
أكاد أفتحه
لنذهب
ما هذا؟
يبدو طعاما
هل يطهون؟
تخال أن هناك ساكنا غير شرعي هناك؟
لا أعلم
هل ترى شيئا؟
لا أظن أنه يوجد أحد هنا
عليك مساعدتي، ساعدني من فضلك!‏
تبّا، اللعنة!‏
انتبه!‏
يا إلهي!‏
اخرجي من هنا، هيا، اخرجي من هنا، اركضي!‏
اركضي، اذهبي، هيا، هيا!‏
هيا، هيا، هيا، تبّا!‏
ساعدني على نقله، ساعدني على نقله!‏
اذهبي، أقفلي الباب، اذهبي!‏
هيا، هيا!‏
إنهن في كل مكان، تبّا!‏
ما هذا؟
ابقي هناك، ابقي هناك
يا إلهي
يا إلهي!‏
"‏ماريسول"‏؟
"‏ماريسول"‏!‏
"هكتور"
"‏هكتور"‏، هنا
ساعدني
هل هذا "‏أرتورو"‏؟
ما هذا بحق السماء؟
يا إلهي، تبّا، تبّا!‏
"‏ماريسول"‏، أين أنت؟
أين أنت؟
"‏ماريسول"‏؟
تبّا
"ماريسول"
تبّا!‏
أين أنت؟
"‏ماريسول"‏، يا إلهي!‏
تبّا، تبّا!‏
تبّا!‏
ما هذا؟ ما هذا؟
"‏هكتور"‏؟
أرجوك افتح الباب
ارحل من هنا!‏
"‏هكتور"‏ أنا خائف، أرجوك افتح الباب
تبّا لك، لن أفتح الباب!‏
"‏جيسي"‏ توقف، "‏جيسي"‏!‏
أين أنا؟ تبّا
مرحبا؟
أرجو المعذرة
مرحبا؟
أرجو المعذرة
سيدتي من فضلك
لا أعرف أين أنا
أرجو المعذرة، أحتاج إلى مساعدتك من فضلك
"‏ميكا"‏، "‏ميكا"‏!‏
ما الخطب؟ أين أنت؟!‏
ما هذا؟!‏